1
00:00:01,270 --> 00:00:11,280
(muzică strălucitoare)
(bataie de apa)

2
00:00:15,280 --> 00:00:18,390
(clans de usa)

3
00:00:18,390 --> 00:00:23,390
(muzică tensionată)
(pași plod)

4
00:00:57,430 --> 00:01:02,300
(răbușind motorul avionului)
(muzica tensionata continua)

5
00:01:17,280 --> 00:01:19,680
(foc lentile)

6
00:01:24,650 --> 00:01:27,860
(răbușind motorul avionului)

7
00:01:40,230 --> 00:01:43,640
(muzica tensionata continua)

8
00:01:49,210 --> 00:01:51,810
(închidere comutatoare)

9
00:02:12,700 --> 00:02:13,800
„Știrile martorilor oculari”.

10
00:02:13,900 --> 00:02:15,640
Ce ai realizat?
ti-ai propus sa realizezi

11
00:02:15,640 --> 00:02:16,940
la conferinta
in Elvetia?

12
00:02:16,940 --> 00:02:19,810
Da, cred că pot spune,
uh, off the record, desigur,

13
00:02:19,810 --> 00:02:21,510
că totul a mers foarte bine.

14
00:02:21,510 --> 00:02:26,510
Conferința de ardere cu
Weatherbud este (indistinc).

15
00:02:27,420 --> 00:02:28,720
[reporter] Ei bine, face asta
înseamnă acum că al Australiei

16
00:02:28,720 --> 00:02:30,550
în liga mare a
industria mondială a înregistrărilor?

17
00:02:30,550 --> 00:02:32,020
Da, da, da.

18
00:02:32,020 --> 00:02:33,790
[Reporter] Nu vei beneficia
totuși, majoritatea din această afacere?

19
00:02:33,890 --> 00:02:34,790
Ei bine, sunt în afaceri,
nu-i asa?

20
00:02:34,790 --> 00:02:36,690
Dar desigur multe
de oameni
sunt si,

21
00:02:36,690 --> 00:02:40,060
deci, um, e- toți stau în picioare
câștiga afară
de ea.

22
00:02:40,060 --> 00:02:43,530
(muzica tensionata continua)

23
00:02:46,300 --> 00:02:48,240
Înseamnă Noul
Clientul York este încă activ?

24
00:02:48,240 --> 00:02:49,640
Oh, mereu a fost,
întotdeauna a fost.

25
00:02:49,640 --> 00:02:51,240
Domnule Black, aceste conferințe
v-a confirmat succesul.

26
00:02:51,240 --> 00:02:52,910
De unde pleci acum?

27
00:02:52,910 --> 00:02:53,770
(chicotește) Acum vreau să mă odihnesc.

28
00:02:53,770 --> 00:02:55,840
Plec spre sud
Coasta spre, uh,

29
00:02:55,940 --> 00:02:57,080
să-mi ridic picioarele
pentru câteva săptămâni.

30
00:02:57,080 --> 00:02:58,180
Am un alt subiect.

31
00:02:58,180 --> 00:02:59,780
Există destul de faimoase
incident acum-

32
00:02:59,780 --> 00:03:03,850
(motorul avionului se îneacă
difuzoare)

33
00:03:03,850 --> 00:03:05,020
Mă voi adresa mai întâi ție
lucru de dimineață.

34
00:03:05,020 --> 00:03:05,850
Multumesc.

35
00:03:07,590 --> 00:03:12,490
(muzică tensionată)
(răbușind motorul avionului)

36
00:03:28,180 --> 00:03:30,640
(muzică moale)

37
00:03:37,080 --> 00:03:40,350
(răbușind motorul avionului)

38
00:03:48,760 --> 00:03:51,260
(muzică blândă)

39
00:04:29,800 --> 00:04:33,240
(muzica blândă continuă)

40
00:04:53,360 --> 00:04:55,100
Chris, ești sigur
despre toate astea?

41
00:04:55,100 --> 00:04:56,430
Adică, pur și simplu nu o face
lasa pe oricine-

42
00:04:56,430 --> 00:04:57,400
Hei.

43
00:04:58,670 --> 00:05:00,830
Acum, nu am vrut să spun
sa sune asa.

44
00:05:02,000 --> 00:05:04,170
Am filmat prostii
timp de cinci ani.

45
00:05:04,170 --> 00:05:06,310
Asta e diferit, eu sunt
realizarea acestui film.

46
00:05:06,310 --> 00:05:08,710
stiu ce sa fac si eu
știu cum să obțin ceea ce vreau.

47
00:05:08,710 --> 00:05:09,880
Da, dar nu poți merge...

48
00:05:09,880 --> 00:05:11,040
Cu rețeaua în suflet.

49
00:05:11,040 --> 00:05:12,450
Am stocul de film.

50
00:05:12,450 --> 00:05:13,910
Tot ce am nevoie acum este el.

51
00:05:15,420 --> 00:05:16,980
Ești serios.

52
00:05:16,980 --> 00:05:18,550
Dar nu crezi
Pot trage
se stinge.

53
00:05:18,550 --> 00:05:20,020
Nu bat ideea.

54
00:05:20,020 --> 00:05:23,220
Doar că sunt un reporter de știri
cameraman fără loc de muncă.

55
00:05:23,220 --> 00:05:26,360
O pot face cu sau fără tine.

56
00:05:27,630 --> 00:05:29,600
Acum sunt eu, hei?

57
00:05:29,700 --> 00:05:30,600
Întotdeauna a fost.

58
00:05:39,570 --> 00:05:42,240
Ei bine, nu crezi
va face o poveste bună?

59
00:05:42,240 --> 00:05:44,240
Am putea lucra împreună la asta.

60
00:05:44,240 --> 00:05:45,810
Ai configurat-o, ia
tu însuți o poveste de fond

61
00:05:45,910 --> 00:05:46,550
in acelasi timp.

62
00:05:48,820 --> 00:05:51,120
Revista ar sări peste asta.

63
00:05:51,220 --> 00:05:54,790
Puteți afla dacă toate acestea
zvonurile despre el sunt reale.

64
00:05:54,890 --> 00:05:56,320
Îl vom lua.

65
00:05:56,320 --> 00:05:58,890
Va crede că suntem doar un cuplu
de copii artistici sau așa ceva.

66
00:05:58,990 --> 00:06:00,330
Se va relaxa.

67
00:06:01,160 --> 00:06:02,560
Niciodată nu este atât de ușor.

68
00:06:04,400 --> 00:06:08,040
Poate nu, dar eu sunt
fac asta și am nevoie de tine.

69
00:06:08,040 --> 00:06:08,840
Asta este.

70
00:06:09,900 --> 00:06:11,400
Va trebui să vorbesc
editorului meu.

71
00:06:17,780 --> 00:06:19,750
Fă-o, Sarah, te rog.

72
00:06:19,750 --> 00:06:20,750
Sunt serios.

73
00:06:22,780 --> 00:06:24,650
Bineînțeles că o voi face.

74
00:06:24,750 --> 00:06:26,750
Problema este că ai putea
doar trage
se stinge.

75
00:06:32,290 --> 00:06:34,090
Nu m-ar deranja să lucrez
o vacanta cu el.

76
00:06:34,090 --> 00:06:36,200
Nu am spus niciodată că nu sunt
ma voi distra.

77
00:06:36,200 --> 00:06:36,900
Acolo.

78
00:06:36,900 --> 00:06:38,300
Prințul Charles a mușcat?

79
00:06:38,300 --> 00:06:39,730
Dacă ai putea să-l lustruiești.

80
00:06:39,730 --> 00:06:41,470
Cumva, nu mi se pare
sa ai timp,

81
00:06:41,470 --> 00:06:42,300
și poți avea denumirea,

82
00:06:42,300 --> 00:06:43,600
și o vom rula la pagina a patra.

83
00:06:43,600 --> 00:06:44,710
O poți avea.

84
00:06:44,710 --> 00:06:46,410
Doamnele scriu intim
profilurile lui Charlie

85
00:06:46,410 --> 00:06:48,540
și ajung în față
pagina ei înșiși.

86
00:06:48,640 --> 00:06:49,880
Acolo, asta e.

87
00:06:49,880 --> 00:06:50,980
sunt curios.

88
00:06:50,980 --> 00:06:52,650
Acest film, chiar ești
scriind-o?

89
00:06:52,650 --> 00:06:53,480
Nu, filmul e diferit.

90
00:06:53,480 --> 00:06:55,820
Cuvintele vin după ce este împușcat.

91
00:06:55,820 --> 00:06:57,550
Chris nu este un geniu, dar, ei bine,

92
00:06:57,650 --> 00:06:59,250
Sunt mai degrabă cuprins de idee.

93
00:06:59,250 --> 00:07:00,720
Ei bine, așa e mai bine
peste 100 de lucruri diferite

94
00:07:00,820 --> 00:07:02,020
a face cu un ananas.

95
00:07:02,120 --> 00:07:04,260
Acum există un film.

96
00:07:04,260 --> 00:07:06,030
Știi că sunt după biroul tău.

97
00:07:06,030 --> 00:07:08,400
Dacă aceasta iese,
îl poți avea.

98
00:07:08,500 --> 00:07:09,460
Îți voi trimite o carte poștală.

99
00:07:09,460 --> 00:07:10,400
Noroc.

100
00:07:15,700 --> 00:07:17,070
Ai stabilit?

101
00:07:17,070 --> 00:07:19,410
Cu greu aș suna o invitație
la o petrecere pe un set de iaht,

102
00:07:19,410 --> 00:07:21,410
s-ar putea să fim aruncați
peste bord și atât.

103
00:07:21,410 --> 00:07:22,840
Nu voi sufla
ea și niciunul dintre voi.

104
00:07:22,840 --> 00:07:24,310
Avem piciorul
în uşă acum.

105
00:07:24,310 --> 00:07:25,180
Sau pe scândură.

106
00:07:25,180 --> 00:07:26,680
Iahtul e fantastic.

107
00:07:26,780 --> 00:07:28,220
Cel mai mare de pe coastă.

108
00:07:28,320 --> 00:07:32,320
Cracking invitația și
șansa de a filma, ești prea mult.

109
00:07:32,320 --> 00:07:35,490
E doar o noapte, Chris,
asta nu face un film.

110
00:07:35,490 --> 00:07:38,130
Practic ne-a promis
putea împușca tot lotul.

111
00:07:38,130 --> 00:07:40,490
Și dacă ne dă
da din cap, penthouse-ul...

112
00:07:41,490 --> 00:07:42,500
Este un set?

113
00:07:44,260 --> 00:07:45,770
În regulă?
- Iată-te.

114
00:07:45,770 --> 00:07:47,270
Multumesc.
- Este doar o oră de mers

115
00:07:47,270 --> 00:07:48,900
la coastă, Chris,
asa ca ia-o usor.

116
00:07:49,000 --> 00:07:51,400
Am 10 mii
valoare de unelte în spate

117
00:07:51,500 --> 00:07:52,310
iar tu in fata.

118
00:07:52,310 --> 00:07:53,140
Exact.

119
00:07:56,680 --> 00:07:59,350
(muzică blândă)

120
00:08:04,550 --> 00:08:07,450
(vârâitul camerei)

121
00:08:24,910 --> 00:08:27,710
(vârâitul camerei)

122
00:08:31,110 --> 00:08:36,050
(făltuirea filmului)
(muzica blândă continuă)

123
00:08:40,320 --> 00:08:41,550
L-am verificat,

124
00:08:41,660 --> 00:08:43,590
și tot ce este împușcat vreodată
inainte e noutati.

125
00:08:44,730 --> 00:08:47,060
Acesta trebuie să pară un întreg
lume nouă
la el.

126
00:08:49,500 --> 00:08:50,760
Ce urmărește mai exact?

127
00:08:50,760 --> 00:08:53,530
Huh, perspective tentante

128
00:08:53,530 --> 00:08:57,170
în, pe plan internațional, a
antreprenor de succes.

129
00:08:57,270 --> 00:08:58,740
Este marea lui pauza.

130
00:08:58,840 --> 00:09:01,310
(muzică moale)

131
00:09:07,950 --> 00:09:10,750
(vârâitul camerei)

132
00:09:20,990 --> 00:09:22,800
[Yvette] Te vede
ca bilet de masă.

133
00:09:22,800 --> 00:09:26,070
Doar o, un confortabil,
mic interviu.

134
00:09:26,070 --> 00:09:27,530
Nimic de care să-ți faci griji.

135
00:09:27,630 --> 00:09:29,600
Este înmormântarea ta.

136
00:09:29,600 --> 00:09:32,110
(muzică moale)

137
00:09:37,640 --> 00:09:41,050
(Dominic vorbind franceza)

138
00:09:41,050 --> 00:09:43,720
(muzică blândă)

139
00:09:54,130 --> 00:09:56,730
(Dominic și Julie chicotesc)

140
00:09:56,730 --> 00:09:58,430
Dacă ați ști, dragii mei.

141
00:09:58,430 --> 00:10:00,030
Dacă ai ști.

142
00:10:01,470 --> 00:10:05,070
Pentru a scrie asta, e nevoie
pentru a experimenta totul.

143
00:10:06,470 --> 00:10:07,570
Tot?

144
00:10:07,570 --> 00:10:09,280
Mai mult decât crezi, dragă.

145
00:10:12,250 --> 00:10:15,820
La urma urmei, unii oameni ar face-o
mor să scriu chestii de genul ăsta.

146
00:10:18,050 --> 00:10:20,190
Prefer să scriu o melodie pop.

147
00:10:20,190 --> 00:10:21,720
Atunci mori, draga mea.

148
00:10:23,220 --> 00:10:24,760
Ai face asta?

149
00:10:25,890 --> 00:10:28,200
Orice spui.

150
00:10:28,200 --> 00:10:30,600
(chicotește) Nu mă tenta.

151
00:10:30,600 --> 00:10:32,830
Mick, mai multă șampanie.

152
00:10:38,170 --> 00:10:39,670
Deci, ești Mick Major.

153
00:10:39,670 --> 00:10:40,570
mare lucru.

154
00:10:41,740 --> 00:10:43,940
Ei bine, obișnuiești să vinzi
o mulțime de înregistrări.

155
00:10:43,940 --> 00:10:46,880
Da, câteva
cu vieți în urmă.

156
00:10:46,880 --> 00:10:49,120
Doi ani nu este atât de lung.

157
00:10:49,220 --> 00:10:49,850
Este suficient de lung.

158
00:10:51,520 --> 00:10:53,820
Trebuie să fi făcut
multi bani?

159
00:10:53,820 --> 00:10:54,920
Nu eu, doamnelor.

160
00:10:56,790 --> 00:10:58,290
Ei bine, unde s-a dus?

161
00:10:58,290 --> 00:10:59,260
Dominic?

162
00:11:00,690 --> 00:11:01,530
El are grijă de mine.

163
00:11:03,360 --> 00:11:05,200
Trebuie să se descurce foarte bine
bine afară
din tine.

164
00:11:06,570 --> 00:11:08,540
Uite, doamnă, ce să faci
tu ma vrei
a spune?

165
00:11:09,600 --> 00:11:10,870
Îl ajut, bine?

166
00:11:13,210 --> 00:11:18,010
(muzică moale elegantă)
(oamenii vorbesc)

167
00:11:18,110 --> 00:11:19,550
Unde este cum îl cheamă?

168
00:11:19,550 --> 00:11:20,550
Oh, habar nu.

169
00:11:22,050 --> 00:11:26,690
Încă plutește
in jur,
el este?

170
00:11:26,690 --> 00:11:28,060
Doar Dumnezeu știe ce
a filmat.

171
00:11:28,060 --> 00:11:29,420
Mulțumesc, dragă.

172
00:11:29,420 --> 00:11:31,260
Cu siguranță nu mai am.

173
00:11:31,260 --> 00:11:32,230
A fost ocupat, bine.

174
00:11:32,330 --> 00:11:34,490
- Hm.
- Și ai tot vorbit.

175
00:11:35,400 --> 00:11:36,900
Oh? Prea mult?

176
00:11:38,500 --> 00:11:40,600
Dă-i de băut această doamnă.

177
00:11:40,600 --> 00:11:41,630
Ceea ce ai de gând să faci?

178
00:11:42,740 --> 00:11:45,770
Ceva urât, aș
imagina. (rîchite)

179
00:11:45,770 --> 00:11:46,370
Dominic, ce zici de asta?

180
00:11:48,110 --> 00:11:49,940
Ce zici, dragă?

181
00:11:49,940 --> 00:11:52,110
In seara asta ai aratat
eu totul,

182
00:11:52,110 --> 00:11:54,880
și nu este de calitate stea.

183
00:11:54,880 --> 00:11:57,380
Sunteți cu toții aici pentru că
arăți frumos,

184
00:11:57,380 --> 00:11:59,290
nu pentru că spune tata
ai talent.

185
00:11:59,290 --> 00:12:02,860
rahat! (plângând)

186
00:12:02,860 --> 00:12:07,830
(muzică optimistă)
(oamenii vorbesc)

187
00:12:09,600 --> 00:12:12,930
Ei bine, cred că e
are talent natural.

188
00:12:12,930 --> 00:12:16,370
(muzica optimistă continuă)

189
00:12:17,440 --> 00:12:18,340
mama.

190
00:12:24,180 --> 00:12:25,680
Uite, vorbește cu Paul.

191
00:12:26,950 --> 00:12:29,820
Nu, vorbește cu el, el
mi-a placut ideea.

192
00:12:29,820 --> 00:12:33,290
(muzica optimistă continuă)

193
00:12:41,190 --> 00:12:43,030
Taxa, desigur.

194
00:12:44,500 --> 00:12:46,070
Este doar pentru două nopți.

195
00:12:48,400 --> 00:12:51,740
Îl poți lăsa treaz mult timp
suficient pentru a-l scoate pe scenă.

196
00:12:54,310 --> 00:12:56,640
Emisiunea se vinde
în numele lui.

197
00:12:58,550 --> 00:13:00,880
Corect. Doar prinde-l.

198
00:13:00,980 --> 00:13:04,380
(muzica optimistă continuă)

199
00:13:05,850 --> 00:13:07,550
Păstrează doar un
cu ochii pe lucruri...

200
00:13:08,920 --> 00:13:10,890
Nu vreau prea multe
oamenii din jur mai târziu.

201
00:13:12,430 --> 00:13:15,900
(muzica optimistă continuă)

202
00:13:29,080 --> 00:13:31,540
Da, ei bine, sunt foarte
bărbat privat acum, dragă.

203
00:13:31,540 --> 00:13:32,710
Foarte.

204
00:13:32,710 --> 00:13:34,780
Așa țin eu înainte.

205
00:13:34,780 --> 00:13:37,150
Nimeni nu intră
viața mea privată.

206
00:13:37,150 --> 00:13:38,120
Nici unul.

207
00:13:39,250 --> 00:13:42,560
Vezi, asta nu este privat,
asta e doar, um,

208
00:13:42,560 --> 00:13:44,660
doar jucând jocuri.

209
00:13:44,660 --> 00:13:49,660
Restul e al meu,
si nimeni nu se apropie.

210
00:13:49,660 --> 00:13:51,400
Cel puțin tu.

211
00:13:51,400 --> 00:13:54,930
(muzica optimistă continuă)

212
00:13:59,740 --> 00:14:02,510
(vârâitul camerei)

213
00:14:20,130 --> 00:14:23,500
(muzica optimistă continuă)

214
00:14:26,770 --> 00:14:29,540
(vârâitul camerei)

215
00:14:36,280 --> 00:14:39,080
(vârâitul camerei)

216
00:14:43,780 --> 00:14:46,990
Oamenii sunt toți la fel,
ca masinile.

217
00:14:48,490 --> 00:14:49,920
Noi... bine, cam.

218
00:14:51,420 --> 00:14:56,260
Vreau să spun, um, divagăm?
(chicotește)

219
00:14:59,200 --> 00:15:01,330
Prima emisiune pe care am pus-o, aveam 11 ani.

220
00:15:02,170 --> 00:15:03,540
Două fete alături.

221
00:15:04,670 --> 00:15:06,110
A încasat doi șilingi.

222
00:15:08,610 --> 00:15:10,180
(oftă) Acum sunt adulți.

223
00:15:11,110 --> 00:15:12,710
Sunt la fel ca și copiii.

224
00:15:14,150 --> 00:15:15,650
Oh, zgârie asta.

225
00:15:15,650 --> 00:15:19,120
(muzica optimistă continuă)

226
00:15:22,520 --> 00:15:26,490
N-am spus ucide,
Am spus că a murit.

227
00:15:26,490 --> 00:15:28,900
Pură epuizare, dragă inimă.

228
00:15:28,900 --> 00:15:31,600
Ea doar a cedat
spiritul vechi.

229
00:15:31,600 --> 00:15:34,000
(vârâitul camerei)

230
00:15:34,000 --> 00:15:35,370
Nu, nu am spus asta.

231
00:15:36,700 --> 00:15:37,740
Mai bine nu am.

232
00:15:38,970 --> 00:15:41,310
Și mai bine nu
încercați orice tăiere truc.

233
00:15:43,580 --> 00:15:46,010
(chicotește) Desigur, știu
nu este genul ăsta de film.

234
00:15:46,010 --> 00:15:47,750
Chris ne-a spus destul.

235
00:15:47,750 --> 00:15:49,250
Hm.

236
00:15:49,250 --> 00:15:50,580
A murit, am spus.

237
00:15:52,190 --> 00:15:53,390
Orgasm și moarte.

238
00:15:54,420 --> 00:15:55,560
Foarte placut.

239
00:15:55,660 --> 00:15:57,420
(Yvette vorbeste franceza)

240
00:15:57,520 --> 00:15:58,990
Puțină moarte.

241
00:15:58,990 --> 00:16:00,590
Ai încercat, dragă?

242
00:16:00,590 --> 00:16:02,600
Un pic de moarte merge a
drum lung. (chicoti)

243
00:16:05,530 --> 00:16:08,030
Dar spre deosebire de moartea adevărată...

244
00:16:08,030 --> 00:16:11,340
[Yvette] Poți face
asta din nou și din nou.

245
00:16:15,540 --> 00:16:18,350
(vârâitul camerei)

246
00:16:23,250 --> 00:16:26,020
(Chris chicotind)

247
00:16:31,920 --> 00:16:34,030
Nu simt durere.

248
00:16:34,030 --> 00:16:36,460
Bine, mă bucur atât de mult

249
00:16:38,370 --> 00:16:40,200
Și micul nostru prieten?

250
00:16:41,700 --> 00:16:43,300
A plecat spre glorie.

251
00:16:44,300 --> 00:16:49,210
(Chris fredonând)
(vârâitul camerei)

252
00:16:53,080 --> 00:16:55,680
(muzică de rău augur)

253
00:16:57,480 --> 00:17:01,150
(Julie gemând și gâfâind)

254
00:17:03,090 --> 00:17:05,960
(vârâitul camerei)

255
00:17:29,280 --> 00:17:31,980
(muzică de rău augur)

256
00:17:55,980 --> 00:17:58,680
(muzică de rău augur)

257
00:18:03,880 --> 00:18:08,720
Și, Mick, vreau să faci asta
aranja unele lucruri
pentru mine, bine?

258
00:18:12,830 --> 00:18:14,890
Spune doar cuvântul, Dom.

259
00:18:14,890 --> 00:18:17,560
(muzică de rău augur)

260
00:18:31,310 --> 00:18:33,780
(capsuri de copertă)

261
00:18:35,350 --> 00:18:38,050
(rupere de film)

262
00:18:39,850 --> 00:18:42,490
(muzică de rău augur)

263
00:19:26,300 --> 00:19:36,310
(vârâitul bobinei de film)

264
00:19:38,610 --> 00:19:41,410
Da, ei bine, sunt foarte
bărbat privat acum, dragă.

265
00:19:41,410 --> 00:19:42,550
Foarte.

266
00:19:42,550 --> 00:19:44,480
Așa țin eu înainte.

267
00:19:44,480 --> 00:19:46,850
Nimeni nu intră
viața mea privată.

268
00:19:46,850 --> 00:19:47,720
Nici unul.

269
00:19:48,790 --> 00:19:51,920
Vezi, asta nu este privat,
asta e doar, um,

270
00:19:51,920 --> 00:19:54,030
doar jucând jocuri.

271
00:19:54,030 --> 00:19:57,560
Restul e al meu,
si nimeni nu se apropie.

272
00:19:58,930 --> 00:20:00,330
Cel puțin tu.

273
00:20:05,240 --> 00:20:06,270
(oftă) Știu că eram beat,

274
00:20:06,440 --> 00:20:08,510
dar fata aceea de la
petrecerea a fost pe plajă.

275
00:20:09,410 --> 00:20:10,240
Și a fost rănită.

276
00:20:11,680 --> 00:20:12,610
Rănit?

277
00:20:12,610 --> 00:20:13,750
Ei bine, grav rănit.

278
00:20:15,150 --> 00:20:15,980
L-am filmat.

279
00:20:17,150 --> 00:20:18,080
Ei bine, unde este?

280
00:20:19,520 --> 00:20:20,690
A lipsit o rolă.

281
00:20:20,690 --> 00:20:22,760
Nici măcar nu a făcut
e la laborator.

282
00:20:22,760 --> 00:20:23,690
Sa întâmplat.

283
00:20:26,460 --> 00:20:28,360
Să ne uităm din nou.

284
00:20:28,360 --> 00:20:33,330
(vârâitul bobinei de film)
(scârțâit audio film)

285
00:20:36,770 --> 00:20:41,610
(clicuri de butoane)
(vârâitul bobinei de film)

286
00:20:45,980 --> 00:20:48,720
Și asta trebuie să intre în tine
grozav documentar, presupun.

287
00:20:53,150 --> 00:20:54,490
După ce ai,
vei avea noroc

288
00:20:54,490 --> 00:20:56,390
dacă te lasă lângă el.

289
00:20:56,390 --> 00:20:59,130
[Chris] El va,
și voi
foloseste-l.

290
00:20:59,130 --> 00:21:00,190
Filmul tău.

291
00:21:01,330 --> 00:21:03,400
Cu excepția, am crezut că este
o expunere despre Dominic,

292
00:21:03,400 --> 00:21:05,400
nu doamnelor de petrecere.

293
00:21:05,400 --> 00:21:07,470
A făcut mișcări de piele,
poate mai rau.

294
00:21:07,570 --> 00:21:09,740
Asta arată că e nemișcat
în exploatare.

295
00:21:09,840 --> 00:21:10,970
Și nu ești?

296
00:21:10,970 --> 00:21:12,840
Cai pentru cursuri.

297
00:21:12,840 --> 00:21:14,470
Orice primesc pe el, voi folosi.

298
00:21:16,240 --> 00:21:17,580
Presupun că vei face asta.

299
00:21:23,320 --> 00:21:25,220
Mă simt ca un duș. Venire?

300
00:21:27,650 --> 00:21:28,420
Mai târziu.

301
00:21:35,330 --> 00:21:40,100
(telefonul suna)
(clicuri de la comutatorul de lumină)

302
00:21:44,770 --> 00:21:45,610
Mm.

303
00:21:47,540 --> 00:21:48,410
Da.

304
00:21:51,040 --> 00:21:51,780
( batjocori) Nu.

305
00:21:55,110 --> 00:21:55,950
Bine.

306
00:21:57,180 --> 00:21:58,350
esti sigur?

307
00:22:01,450 --> 00:22:02,290
la revedere.

308
00:22:08,460 --> 00:22:09,700
Era Dominic Black.

309
00:22:11,360 --> 00:22:14,400
[Chris] Uf, Isuse.
Care este ora?

310
00:22:14,400 --> 00:22:16,800
Hm, ei nu dorm, cred.

311
00:22:18,440 --> 00:22:20,010
Ei vor să venim.

312
00:22:21,610 --> 00:22:23,210
[Chris] Hm, grozav.

313
00:22:25,240 --> 00:22:28,450
Pentru weekend, să
termina filmul.

314
00:22:31,150 --> 00:22:32,550
Pentru a termina filmul?

315
00:22:32,550 --> 00:22:34,950
Da. (chicotește)

316
00:22:44,460 --> 00:22:47,400
(vârâitul bobinei de film)

317
00:22:55,440 --> 00:22:57,640
Da, ei bine, sunt foarte
bărbat privat acum, dragă.

318
00:22:57,740 --> 00:22:58,910
Foarte.

319
00:22:58,910 --> 00:23:00,950
Așa țin eu înainte.

320
00:23:00,950 --> 00:23:03,120
Nimeni nu intră
viața mea privată.

321
00:23:03,120 --> 00:23:04,050
Nici unul.

322
00:23:05,280 --> 00:23:08,420
Vezi, asta nu este privat,
asta e doar, uh,

323
00:23:08,420 --> 00:23:10,060
doar jucând jocuri.

324
00:23:10,060 --> 00:23:12,660
Restul e al meu,
si nimeni nu se apropie.

325
00:23:52,830 --> 00:23:54,170
Cam dornici, nu-i asa?

326
00:23:54,170 --> 00:23:55,470
Şmecheria bătrânului ziarist.

327
00:23:55,470 --> 00:23:56,770
Mergi în rostogolire.

328
00:23:56,770 --> 00:23:59,670
În felul ăsta, dacă se sperie,
totul este un material bun.

329
00:23:59,670 --> 00:24:01,570
Ai de gând să întrebi
el despre fata aia?

330
00:24:01,570 --> 00:24:02,880
am ocazia,
O voi lua.

331
00:24:02,880 --> 00:24:04,980
Mai crezi că s-a întâmplat?

332
00:24:04,980 --> 00:24:06,510
Sa întâmplat ceva.

333
00:24:06,510 --> 00:24:08,880
Oh, și încă ceva,
Îmi amintesc numele ei.

334
00:24:08,980 --> 00:24:10,520
Julie.

335
00:24:10,520 --> 00:24:12,320
Nu-mi amintesc nicio Julie.

336
00:24:12,320 --> 00:24:13,250
Fata dansând.

337
00:24:14,320 --> 00:24:15,790
Sau a fost Sue?

338
00:24:15,790 --> 00:24:17,720
Dacă aș fi avut asta
bucată de film.

339
00:24:30,400 --> 00:24:31,140
[Mick] Da?

340
00:24:32,340 --> 00:24:33,940
i-a spus domnul Black
vino imediat.

341
00:24:35,570 --> 00:24:36,410
[Mick] Da?

342
00:24:38,380 --> 00:24:39,450
Noi suntem realizatorii de film.

343
00:24:40,550 --> 00:24:41,350
Din iaht.

344
00:24:44,020 --> 00:24:46,590
(ușă bâzâit)

345
00:24:51,260 --> 00:24:52,890
Singura modalitate de a zbura.

346
00:24:52,890 --> 00:24:53,590
Da.

347
00:24:54,890 --> 00:24:56,100
Hai să facem o fotografie din asta.

348
00:24:59,100 --> 00:25:00,100
Cameră în partea de sus.

349
00:25:01,470 --> 00:25:03,140
La un mare metru pătrat.

350
00:25:03,240 --> 00:25:04,170
Și restul.

351
00:25:05,540 --> 00:25:06,810
Ce contrast cu
filmări pe iaht.

352
00:25:06,810 --> 00:25:08,510
Este perfect.

353
00:25:08,510 --> 00:25:09,940
Atât de filmică.

354
00:25:10,040 --> 00:25:11,140
Da, sigur.

355
00:25:12,980 --> 00:25:15,720
Și să mă gândesc, acum 20 de ani,
toate acestea erau odinioară o mlaștină.

356
00:25:17,120 --> 00:25:18,380
Asta e progres.

357
00:25:18,380 --> 00:25:20,250
[Cranic] Ești
a reamintit că acest lift

358
00:25:20,250 --> 00:25:23,920
este de uz exclusiv al
Dominic Black și oaspeții săi.

359
00:25:23,920 --> 00:25:25,590
Orice intrare neautorizată va fi-

360
00:25:25,590 --> 00:25:27,190
Sus al tău, sutien mare.

361
00:25:46,250 --> 00:25:49,280
(bâzâit de poartă)

362
00:25:49,280 --> 00:25:50,220
Bună.

363
00:25:56,420 --> 00:25:57,360
Vrei o băutură?

364
00:26:01,630 --> 00:26:02,930
Aah, asta e ceva.

365
00:26:05,700 --> 00:26:07,130
[Sarah] Cât de înalți suntem?

366
00:26:07,130 --> 00:26:08,840
Aproximativ 400 de picioare în sus.

367
00:26:10,200 --> 00:26:11,040
Ceas.

368
00:26:14,470 --> 00:26:17,340
(vârâitul camerei)

369
00:26:18,810 --> 00:26:20,480
Știu că asta poate părea
o intrebare prosteasca,

370
00:26:20,480 --> 00:26:22,380
dar dacă cineva
fusese dedesubt?

371
00:26:22,380 --> 00:26:23,580
Atunci ar fi avut
un ceas Cartier

372
00:26:23,580 --> 00:26:25,450
crescând din capul lor.

373
00:26:25,450 --> 00:26:26,490
(chicotește) Chic.

374
00:26:26,490 --> 00:26:29,260
Bine ai venit, bine ai venit,
bine ai venit.
Ha ha.

375
00:26:29,260 --> 00:26:31,160
De fapt, cu tunelul
vânturi pe care le avem,

376
00:26:31,160 --> 00:26:33,060
este mai sigur chiar dedesubt.

377
00:26:33,060 --> 00:26:34,560
Dacă cineva a căzut de pe balcon,

378
00:26:34,560 --> 00:26:36,330
probabil s-ar termina
sus pe plajă.

379
00:26:36,330 --> 00:26:38,100
Intrați pentru un prânz picnic.

380
00:26:38,100 --> 00:26:39,400
(chicotește) Da.

381
00:26:39,400 --> 00:26:42,630
Și, um, cum sunt
papurele?

382
00:26:42,630 --> 00:26:43,840
Grozav, doar grozav.

383
00:26:43,840 --> 00:26:45,940
Presupun că nu ai făcut-o
ai filmul cu tine?

384
00:26:45,940 --> 00:26:47,570
Am propriul meu proiector.

385
00:26:47,570 --> 00:26:49,480
Mai multe, de fapt.

386
00:26:49,480 --> 00:26:51,380
Nu, încă s-a întors
la apartament.

387
00:26:51,480 --> 00:26:53,350
Dar de îndată ce ajunge
sincronizat cu sunetul,

388
00:26:53,350 --> 00:26:54,510
vom avea o previzualizare.

389
00:26:54,510 --> 00:26:56,150
O să-mi arăți totul?

390
00:26:56,150 --> 00:26:57,280
Desigur.

391
00:26:57,280 --> 00:26:59,350
De ce, chiar și toate astea
chestii pe iaht?

392
00:26:59,350 --> 00:27:02,920
Ah, am avut senzația că tu
a vrut să mă surprindă puțin.

393
00:27:02,920 --> 00:27:05,930
Știi, expune în profunzime,
toate chestiile astea.

394
00:27:05,930 --> 00:27:08,360
Nu, acesta nu este un
talk show în timpul zilei,

395
00:27:08,360 --> 00:27:10,630
Am plecat după un, un sentiment.

396
00:27:10,630 --> 00:27:12,300
Cred că pescuiește.

397
00:27:12,300 --> 00:27:14,730
Cred că Dominic îl crede
poate să fi spus ceva.

398
00:27:16,100 --> 00:27:17,540
(chicotind) Sunt doar om.

399
00:27:17,540 --> 00:27:19,410
Și sper că se vede în film.

400
00:27:19,410 --> 00:27:22,170
Oh, îți surprinde
caracterul perfect.

401
00:27:22,170 --> 00:27:25,640
Nu trebuie să uit că tu
sunt și jurnalist, trebuie?

402
00:27:25,640 --> 00:27:28,350
De fapt, speram
te-ai slăbi puțin.

403
00:27:28,350 --> 00:27:30,720
Lucrurile pe care le am deja
este încă puțin păzit.

404
00:27:30,720 --> 00:27:34,490
Ceea ce am nevoie este ceva suculent.

405
00:27:34,490 --> 00:27:38,160
Sunt sigur că vă pot oferi
asta, intr-un fel sau altul.

406
00:27:38,160 --> 00:27:38,960
Noroc.

407
00:27:38,960 --> 00:27:40,760
(rafale de vant)

408
00:27:43,100 --> 00:27:50,300
(spray șuierat)

409
00:27:50,300 --> 00:27:51,200
Atât de profesionist.

410
00:27:54,140 --> 00:27:56,840
Ești atât de amănunțit în
totul
faci?

411
00:27:56,840 --> 00:27:58,240
Doar lucrurile care contează.

412
00:27:58,240 --> 00:27:59,910
Rece.

413
00:27:59,910 --> 00:28:01,350
Acesta ar putea fi un weekend bun.

414
00:28:02,580 --> 00:28:05,480
Depinde de reflexele tale.

415
00:28:07,150 --> 00:28:08,920
Doamnă, am un film de făcut.

416
00:28:08,920 --> 00:28:10,590
Vei trece mult peste
buget dacă nu iei

417
00:28:10,590 --> 00:28:12,260
este ușor din când în când.

418
00:28:12,260 --> 00:28:14,090
Știi totul despre bugete.

419
00:28:14,090 --> 00:28:15,330
Știu despre filme.

420
00:28:17,130 --> 00:28:18,230
a lui Dominic?

421
00:28:18,230 --> 00:28:20,070
Nu. Al meu.

422
00:28:24,640 --> 00:28:25,940
Ai făcut filme?

423
00:28:25,940 --> 00:28:27,410
Câteva.

424
00:28:27,410 --> 00:28:29,910
Eram destul de un obiect.

425
00:28:32,110 --> 00:28:33,650
Da, pun pariu că ai fost.

426
00:28:33,650 --> 00:28:36,480
Desigur, dacă nu ești
în mulțimea casei de artă,

427
00:28:36,580 --> 00:28:38,990
probabil nu ai fi avut
am ajuns să-i văd.

428
00:28:40,590 --> 00:28:43,060
Dominic a avut ceva?
de-a face cu aceste producții?

429
00:28:43,060 --> 00:28:43,820
Întreabă-l.

430
00:28:45,590 --> 00:28:47,390
Despre cum v-ați reunit?

431
00:28:47,390 --> 00:28:48,760
Avem aceleași hobby-uri.

432
00:28:55,370 --> 00:28:57,340
Probabil este etichetat.

433
00:28:57,440 --> 00:29:00,240
Chris al nostru este foarte metodic
băiețel.

434
00:29:00,240 --> 00:29:01,910
Doar ia-l.

435
00:29:01,910 --> 00:29:04,380
Apoi, faceți un pic de mizerie.

436
00:29:04,380 --> 00:29:05,950
Fă-l să pară o spargere.

437
00:29:09,150 --> 00:29:11,880
Cred că eram un fleac
indiscret pe barcă,

438
00:29:11,880 --> 00:29:15,450
așa că vom face doar puțin
editarea în numele lui Chris.

439
00:29:15,450 --> 00:29:17,790
Va ușura lucrurile
de jur împrejur.

440
00:29:17,790 --> 00:29:18,560
Era mai bine.

441
00:29:20,960 --> 00:29:25,830
(vârâitul camerei)
(rafale de vant)

442
00:29:25,830 --> 00:29:28,100
Nu e eroul nostru
se stinge vreodată?

443
00:29:28,100 --> 00:29:29,740
Încearcă-l.

444
00:29:29,740 --> 00:29:31,640
( batjocorește ) Nu cât timp
mâncăm, dragă.

445
00:29:35,240 --> 00:29:37,480
Amintiți-vă, fără editare de lux.

446
00:29:37,480 --> 00:29:39,350
Știu totul despre asta.

447
00:29:39,350 --> 00:29:40,580
Cum?

448
00:29:40,580 --> 00:29:42,510
Un vechi truc de film, draga mea.

449
00:29:42,510 --> 00:29:45,380
Hm, creează corpul perfect.

450
00:29:45,480 --> 00:29:48,590
Ia-l pe Raquel Welch pentru
prețul fetei de alături.

451
00:29:48,590 --> 00:29:49,720
Nu este adevărat?

452
00:29:52,260 --> 00:29:54,530
(oftă) Da, desigur că este.

453
00:29:54,530 --> 00:29:57,000
Cu excepția cazului tău, dragă.

454
00:29:57,000 --> 00:29:58,530
N-a trebuit niciodată.

455
00:29:58,530 --> 00:30:01,130
La fel și cu Sarah, îmi imaginez.

456
00:30:01,130 --> 00:30:03,740
Hei, acesta este scriitorul meu
despre care vorbesti.

457
00:30:03,740 --> 00:30:05,370
(chicotește) Dacă nu o faci
știu despre scriitori până acum.

458
00:30:05,370 --> 00:30:06,670
Știu despre asta.

459
00:30:07,710 --> 00:30:09,180
Tu?

460
00:30:09,180 --> 00:30:12,340
Cred că e un fleac mai mult
complicat decât îți imaginezi.

461
00:30:13,350 --> 00:30:15,210
De ce, pentru că îi place
dressing franțuzesc?

462
00:30:15,210 --> 00:30:17,880
Un dressing franțuzesc bun
este un test al oricui,

463
00:30:17,880 --> 00:30:20,990
făuritorul sau servitoarea.

464
00:30:20,990 --> 00:30:22,990
Sarah învață asta
în timp ce ea e aici, cu siguranță.

465
00:30:22,990 --> 00:30:24,320
Învăţare?

466
00:30:24,320 --> 00:30:27,060
Haide, nu mai vorbi
despre mine de parcă nu aș fi aici.

467
00:30:27,060 --> 00:30:28,490
Este o salată grozavă, Dominic.

468
00:30:28,490 --> 00:30:29,860
- Ah.
- Dacă asta cauţi?

469
00:30:29,860 --> 00:30:31,130
[Dominic] Ei bine...

470
00:30:31,130 --> 00:30:34,670
Nu, dragă, nu este
exact ce urmărea el.

471
00:30:34,670 --> 00:30:35,700
Nu tocmai.

472
00:30:37,570 --> 00:30:39,070
Chris, dragă.

473
00:30:39,070 --> 00:30:41,240
Dacă ai de gând să mergi mai departe
lucrează ca un maniac,

474
00:30:41,240 --> 00:30:43,540
trebuie să mănânci ca un maniac.

475
00:30:43,540 --> 00:30:47,150
(făltuirea filmului)
(Chris oftă)

476
00:30:47,150 --> 00:30:50,820
Trebuie...
a termina din nou?

477
00:30:50,820 --> 00:30:52,720
Din film. au
a schimba
magul.

478
00:30:54,050 --> 00:30:56,620
(rafale de vant)

479
00:31:00,790 --> 00:31:04,660
Hmm, chiar ești
irosit în spatele camerei.

480
00:31:05,830 --> 00:31:07,670
(chicotește) Aș prefera
fi în spatele unei mașini de scris.

481
00:31:07,670 --> 00:31:10,200
Cu toate acestea, suntem
lucrând la tine.

482
00:31:10,300 --> 00:31:12,140
Putem fi foarte fermecătoare,
nu putem?

483
00:31:14,140 --> 00:31:16,640
Oh, nu, nu, nu, există
destul timp pentru asta.

484
00:31:17,910 --> 00:31:19,180
Ideea este să te obișnuiești

485
00:31:19,180 --> 00:31:20,510
ca să nu faci
sa stii ca este acolo.

486
00:31:20,510 --> 00:31:22,380
Deci ascunde-o.

487
00:31:22,380 --> 00:31:25,550
Acesta este cel mai bun mod de a obține
ceea ce cauți, cu siguranță.

488
00:31:25,550 --> 00:31:28,350
(vârâitul camerei)

489
00:31:28,350 --> 00:31:30,920
(muzică blândă)

490
00:31:57,680 --> 00:32:00,990
(Sarah vorbește înfundat)

491
00:32:01,090 --> 00:32:03,690
(rafale de vant)

492
00:32:15,670 --> 00:32:18,070
(muzică moale)

493
00:32:51,000 --> 00:32:53,770
(muzică fermecată)

494
00:32:57,910 --> 00:33:01,080
(muzica moale continuă)

495
00:33:39,080 --> 00:33:43,990
(bataie de apa)
(muzica moale continuă)

496
00:34:50,990 --> 00:34:52,160
Ce mai faci?

497
00:34:52,160 --> 00:34:53,360
Mă simt un pic amuzant.

498
00:34:54,890 --> 00:34:56,460
Fata aceea de care ești agățat...

499
00:34:56,460 --> 00:34:57,900
Asta ești tu, doamnă.

500
00:34:57,900 --> 00:35:01,230
Nu, mă refer la unul
care s-a rănit.

501
00:35:01,230 --> 00:35:02,970
Ei bine, asta crezi că a fost rănit.

502
00:35:04,670 --> 00:35:06,170
Dar ea?

503
00:35:06,170 --> 00:35:08,410
Probabil că nu e nimic.

504
00:35:08,410 --> 00:35:09,480
Doar că m-am uitat
peste balcon tocmai acum,

505
00:35:09,480 --> 00:35:11,980
și mi s-a părut că am văzut-o.

506
00:35:11,980 --> 00:35:12,810
Plutind în aer?

507
00:35:12,810 --> 00:35:15,580
Nu. Pe plajă.

508
00:35:15,580 --> 00:35:17,150
Am crezut că am făcut-o.

509
00:35:18,020 --> 00:35:19,220
E ciudat, asta-i tot.

510
00:35:21,690 --> 00:35:23,420
Poate ai nevoie de ochelari.

511
00:35:23,420 --> 00:35:24,820
Te fac să arăți ca
un adevărat jurnalist.

512
00:35:24,820 --> 00:35:25,890
Bastard.

513
00:35:27,990 --> 00:35:29,760
Ce mai faci cu Dominic?

514
00:35:29,760 --> 00:35:31,500
Se pare că nu mă pot apropia foarte mult.

515
00:35:31,500 --> 00:35:33,530
Nu vrea să răspundă
oricare dintre întrebări.

516
00:35:33,530 --> 00:35:35,500
Tot ce face
pare a fi planificat.

517
00:35:36,870 --> 00:35:38,600
Așa oamenii
ajungi sa fii milionari.

518
00:35:38,600 --> 00:35:41,270
Și să recunoaștem, asta este
ce vrem să obținem în film.

519
00:35:41,270 --> 00:35:42,340
Dacă el este...

520
00:35:43,880 --> 00:35:45,510
Ei bine, cu un salt înaintea ta?

521
00:35:45,510 --> 00:35:46,880
Este un om cu litere fine.

522
00:35:46,880 --> 00:35:48,850
Camera nu minte.

523
00:35:48,850 --> 00:35:49,750
Ei bine, oamenii o fac.

524
00:35:50,950 --> 00:35:53,120
Poate că el crede că
spus prea multe.

525
00:35:53,120 --> 00:35:54,590
Probabil o face.

526
00:35:54,690 --> 00:35:57,020
Cu siguranță se conduce bine
departe de marea întrebare.

527
00:35:58,790 --> 00:36:00,260
Poate l-ai îngrijorat.

528
00:36:01,530 --> 00:36:02,990
Când am primit banii
pentru a face asta,

529
00:36:02,990 --> 00:36:06,060
Am promis rețelei
ar fi senzațional.

530
00:36:06,060 --> 00:36:09,200
Și așa cum stau lucrurile, tot ce am
este un promotor de rock excentric,

531
00:36:09,200 --> 00:36:12,040
cu o amantă sexy,
și câteva hobby-uri exotice.

532
00:36:12,040 --> 00:36:13,970
Și asta nu este suficient?

533
00:36:13,970 --> 00:36:14,910
Nu.

534
00:36:14,910 --> 00:36:17,810
Ceea ce am nevoie este ceva suculent.

535
00:36:26,320 --> 00:36:28,690
Am un sentiment
că acţiunea

536
00:36:28,690 --> 00:36:30,520
era un pic târâit
acolo în după-amiaza asta.

537
00:36:30,520 --> 00:36:32,660
Chris cu siguranță așa crede.

538
00:36:32,660 --> 00:36:34,430
El crede că țin
pe el,

539
00:36:34,430 --> 00:36:36,730
încercând să-și dezmeticească micul film.

540
00:36:36,730 --> 00:36:37,930
Deștept ca un bici.

541
00:36:37,930 --> 00:36:39,930
Și bineînțeles că are dreptate.

542
00:36:39,930 --> 00:36:42,330
E timpul să îngrozi puțin lucrurile.

543
00:36:42,330 --> 00:36:46,000
O notă de veche specială
efectele nu ar merge prost.

544
00:36:52,780 --> 00:36:55,050
(vârâitul robotului de bucătărie)

545
00:36:55,050 --> 00:36:57,820
(muzică de rău augur)

546
00:37:06,990 --> 00:37:10,860
Hei, dacă asta devine puțin
grea, doar fluieră, bine?

547
00:37:12,200 --> 00:37:13,600
Asta e linia doamnei.

548
00:37:14,870 --> 00:37:16,900
Asta înseamnă tu
crezi că va deveni greu?

549
00:37:24,940 --> 00:37:26,580
Te distrezi?

550
00:37:26,580 --> 00:37:27,780
Nu întotdeauna?

551
00:37:28,650 --> 00:37:29,180
Tu faci.

552
00:37:31,450 --> 00:37:33,390
10 minute și vom zbura.

553
00:37:33,390 --> 00:37:35,890
Nu noi toți, dragă.
Doar câteva.

554
00:37:39,020 --> 00:37:40,930
Trebuie să-l luăm pe Dominic
încălzit.

555
00:37:40,930 --> 00:37:42,660
A vorbit o dată.

556
00:37:42,660 --> 00:37:44,300
Sunt șanse să vorbească din nou...

557
00:37:45,900 --> 00:37:47,130
Având în vedere setarea corectă.

558
00:37:48,700 --> 00:37:49,900
Și noi suntem decorul?

559
00:37:51,900 --> 00:37:53,300
Sigur vor fi niște jocuri.

560
00:37:54,840 --> 00:37:56,070
Așa gândește el.

561
00:37:57,010 --> 00:37:58,140
Și ne jucăm împreună?

562
00:38:00,250 --> 00:38:01,380
Trebuie să fie în seara asta.

563
00:38:02,880 --> 00:38:03,650
Aproape am terminat filmul.

564
00:38:05,680 --> 00:38:08,120
S-ar putea să nu vrea
cunoaste-ma dupa asta.

565
00:38:08,120 --> 00:38:09,250
Trebuie să fie acum.

566
00:38:10,820 --> 00:38:13,430
Relaxează-te, am făcut o
afacere, îți amintești?

567
00:38:16,030 --> 00:38:18,760
Îți vei primi filmul
și voi primi povestea mea.

568
00:38:22,700 --> 00:38:23,600
Mie mi se pare ok.

569
00:38:25,840 --> 00:38:27,710
Există multă șampanie
a trece prin.

570
00:38:27,710 --> 00:38:29,610
Destul de mult.
- Și altele vor urma.

571
00:38:29,610 --> 00:38:30,880
La urma urmei, sunt sigur că mă vrei

572
00:38:30,880 --> 00:38:33,140
în starea relaxată
a filmului.

573
00:38:33,140 --> 00:38:34,610
Bineînțeles că faci.

574
00:38:34,610 --> 00:38:36,950
Și sunt prea bucuros să vă oblig.

575
00:38:36,950 --> 00:38:38,650
Între timp, mergeam
a sugera ceva

576
00:38:38,650 --> 00:38:40,390
putin mai putin tehnologic.

577
00:38:41,520 --> 00:38:42,620
[Yvette] (chicotește)
Acolo merge din nou,

578
00:38:42,720 --> 00:38:43,860
încă unul dintre jocurile lui.

579
00:38:43,960 --> 00:38:46,160
Acesta este aproape
preferata ta, draga mea.

580
00:38:46,160 --> 00:38:47,390
Șarade.

581
00:38:47,390 --> 00:38:48,330
Uite, nu cred că aș putea...

582
00:38:48,330 --> 00:38:49,360
Ne-ar plăcea.

583
00:38:49,360 --> 00:38:50,830
Îți face bine să te întinzi
creierul tău.

584
00:38:50,830 --> 00:38:51,800
Exact.

585
00:38:53,730 --> 00:38:57,070
Oh, nu, acum o va face
începeți să filmați jocurile noastre.

586
00:38:57,070 --> 00:38:59,640
Ei bine, nu se știe niciodată,
ar putea fi de folos.

587
00:38:59,640 --> 00:39:01,610
Ei bine, este timpul să începem, aș spune.

588
00:39:01,710 --> 00:39:03,910
O, dragă, uh,
indiferență față de oaspeții noștri,

589
00:39:03,910 --> 00:39:05,510
de ce nu începe cu
un titlu de film?

590
00:39:05,510 --> 00:39:06,650
E doar corect.

591
00:39:06,650 --> 00:39:08,350
Fac filme, eu
nu le privi.

592
00:39:08,350 --> 00:39:10,250
Oh, totuși, vei avea
fara probleme, sunt sigur.

593
00:39:10,250 --> 00:39:11,550
Yvette, haide, rândul tău.

594
00:39:11,550 --> 00:39:12,480
Sus te ridici.

595
00:39:12,580 --> 00:39:15,220
(muzică elegantă)

596
00:39:16,490 --> 00:39:17,590
Model. Nu, este un model.

597
00:39:17,590 --> 00:39:19,020
- Poză.
- Nu, blondă.

598
00:39:19,020 --> 00:39:20,530
E blondă.

599
00:39:20,530 --> 00:39:21,890
- Blonde!
- Blonde. Bun.

600
00:39:22,830 --> 00:39:25,100
Uh...

601
00:39:25,100 --> 00:39:25,930
[Sarah] Ori sau nu.

602
00:39:25,930 --> 00:39:27,800
Nu, nu, prefer. Dar...

603
00:39:27,800 --> 00:39:28,900
„Domnii preferă blondele”!

604
00:39:28,900 --> 00:39:30,640
- În regulă.
- Corect!

605
00:39:32,240 --> 00:39:33,100
Scaun.

606
00:39:33,100 --> 00:39:33,910
Nu.

607
00:39:33,910 --> 00:39:34,870
Uh, canapea.

608
00:39:34,870 --> 00:39:36,140
Canapea? Un oraș!

609
00:39:39,910 --> 00:39:42,750
Orice ar fi, îmi place
ea. (chicotind)

610
00:39:44,950 --> 00:39:45,820
Stripper.

611
00:39:47,750 --> 00:39:49,290
Gol.

612
00:39:49,290 --> 00:39:51,090
„Orașul gol”.
- Desigur.

613
00:39:51,090 --> 00:39:55,530
Am înţeles. (chicotește)

614
00:39:55,530 --> 00:39:56,630
[Sarah] Mușchii.

615
00:39:56,630 --> 00:39:57,400
[Yvette] Omul muscular.

616
00:39:57,400 --> 00:39:58,330
Camera foto.

617
00:40:00,500 --> 00:40:01,530
Cameră de filmat.

618
00:40:01,530 --> 00:40:02,430
„Omul cu o cameră de filmat”.
(chicotește)

619
00:40:02,430 --> 00:40:04,200
Desigur.

620
00:40:05,500 --> 00:40:06,770
Ăsta nu este un film.

621
00:40:06,770 --> 00:40:08,210
Desigur că este.

622
00:40:08,210 --> 00:40:10,440
„Omul cu o cameră de filmat”,
primul documentar real.

623
00:40:10,440 --> 00:40:11,610
Dziga Vertov.

624
00:40:13,440 --> 00:40:14,150
Oh.

625
00:40:14,150 --> 00:40:17,220
(muzica eleganta continua)

626
00:40:17,220 --> 00:40:18,150
Nu-l lăsa să treacă
pe tine, Chris.

627
00:40:18,150 --> 00:40:20,790
Amândoi sunt o pereche de snobi.

628
00:40:20,890 --> 00:40:23,660
Oricum, un documentar
nu este un film adevarat.

629
00:40:23,660 --> 00:40:26,160
(Dominic și Sarah chicotesc)

630
00:40:26,160 --> 00:40:27,490
Și ce fel de film este?

631
00:40:27,490 --> 00:40:30,630
O capodopera franceza
cu subtitrare?

632
00:40:30,630 --> 00:40:31,730
Nu tocmai.

633
00:40:31,730 --> 00:40:33,730
E rusă, de fapt.
Frumos.

634
00:40:39,500 --> 00:40:40,640
Vii la înot?

635
00:40:44,040 --> 00:40:45,640
Hei, te miști repede.

636
00:40:47,210 --> 00:40:48,310
Dar vecinii?

637
00:40:48,310 --> 00:40:49,980
Suntem la 100 de picioare în sus.

638
00:40:51,920 --> 00:40:53,820
Mă simt grozav. Asta
şampanie este grozavă.

639
00:40:56,190 --> 00:40:59,760
(Yvette și Sarah chicotind)

640
00:41:04,500 --> 00:41:06,800
(Chris Burbs)

641
00:41:06,800 --> 00:41:08,130
Poate ar trebui să mă întind.

642
00:41:24,020 --> 00:41:26,020
Știi, chiar tu
sunt altceva.

643
00:41:26,020 --> 00:41:28,950
Probabil că ești
cea mai deșteaptă doamnă pe care am întâlnit-o vreodată.

644
00:41:28,950 --> 00:41:31,460
Știi, ești amabil
a merge cu fluxul.

645
00:41:31,460 --> 00:41:33,630
Mi se pare că ai putea
cheamă.

646
00:41:33,630 --> 00:41:35,790
(chicotește) Crezi că nu?

647
00:41:35,790 --> 00:41:37,960
(chicotește) Bănuiesc
faci la asta.

648
00:41:37,960 --> 00:41:38,930
Si...

649
00:41:40,370 --> 00:41:41,630
Tu și Chris.

650
00:41:41,630 --> 00:41:42,870
Chris?

651
00:41:42,870 --> 00:41:44,300
El este o schimbare.

652
00:41:45,240 --> 00:41:46,810
Își face treaba lui.

653
00:41:46,810 --> 00:41:48,510
el este?

654
00:41:48,510 --> 00:41:49,780
Asta ti-a spus?

655
00:41:51,940 --> 00:41:52,880
Și în pat?

656
00:41:52,880 --> 00:41:55,480
(muzică moale)

657
00:41:55,480 --> 00:41:57,950
El are, orice ar fi.

658
00:41:58,950 --> 00:41:59,890
El este un bărbat.

659
00:42:16,130 --> 00:42:26,140
(muzică tensionată)

660
00:42:27,810 --> 00:42:28,710
simt...

661
00:42:28,710 --> 00:42:30,580
(muzică moale)

662
00:42:30,580 --> 00:42:32,520
Toți facem asta, dragă.

663
00:42:32,520 --> 00:42:36,020
Nu, vreau să spun, simt
un fel de, um...

664
00:42:36,020 --> 00:42:39,620
Îmi pare rău.

665
00:42:39,620 --> 00:42:42,690
Îmi pare rău pentru risipă
timp dar nu pentru altceva.

666
00:42:50,140 --> 00:42:51,640
Mai târziu, vom juca câteva
alte șarade,

667
00:42:51,640 --> 00:42:54,540
pe care nimeni altcineva nu le poate înțelege.

668
00:42:54,540 --> 00:42:56,610
Că Chris nu o va face niciodată
intelege.

669
00:42:58,640 --> 00:43:00,710
Câți ani ai, Sarah?

670
00:43:00,710 --> 00:43:01,610
Vechi.

671
00:43:03,510 --> 00:43:05,150
Nu la fel de vechi ca mine.

672
00:43:05,150 --> 00:43:07,920
(muzica moale continuă)

673
00:43:07,920 --> 00:43:09,290
Mă ard.

674
00:43:09,290 --> 00:43:10,820
Atunci înotă, copile.

675
00:43:10,820 --> 00:43:12,220
Ești aici pentru un timp bun.

676
00:43:23,300 --> 00:43:25,800
(muzică tensionată)

677
00:43:27,140 --> 00:43:30,240
(Sarah țipă)

678
00:43:30,240 --> 00:43:32,910
(Sarah gâfâind)

679
00:43:34,810 --> 00:43:37,420
(Sarah țipă)

680
00:43:39,150 --> 00:43:39,920
Ce a fost asta?

681
00:43:39,920 --> 00:43:41,250
Sarah, aș spune.

682
00:43:41,250 --> 00:43:43,920
Îmi este mai degrabă frică de unul de-al meu
glumele mici au greșit.

683
00:43:43,920 --> 00:43:44,720
Glume?

684
00:43:49,260 --> 00:43:53,000
(Sarah tușește și gâfâie)

685
00:43:55,930 --> 00:43:59,500
(Sarah gemând și tusind)

686
00:44:02,940 --> 00:44:04,310
[Chris] Ce este chestia aia?

687
00:44:06,040 --> 00:44:08,280
Nu pot spune cât de rău
Eu sunt, dragă.

688
00:44:11,850 --> 00:44:14,190
Oh, dragă, am fost
obraznic, nu-i așa?

689
00:44:40,310 --> 00:44:41,910
Dominic, ce se întâmplă?

690
00:44:41,910 --> 00:44:44,520
Nu ar trebui să filmați?

691
00:44:44,520 --> 00:44:46,250
Asta e scena de la
piscina pur și simplu nu era amuzantă.

692
00:44:46,250 --> 00:44:48,720
Și totuși, o glumă.

693
00:45:04,500 --> 00:45:06,270
De ce a făcut-o?

694
00:45:06,270 --> 00:45:07,370
Bărbatul este un copil.

695
00:45:07,370 --> 00:45:10,080
Întotdeauna face ceva
asa.

696
00:45:10,080 --> 00:45:12,680
Ei bine, primul lucru pe care îl fac
aruncă nenorocitul de chestia aia.

697
00:45:14,610 --> 00:45:16,920
Seamănă atât de mult
fata aceea de pe iaht.

698
00:45:17,820 --> 00:45:18,750
Ei bine, nu a fost.

699
00:45:20,790 --> 00:45:23,350
Hei, vrei ceva
sa te doboare putin?

700
00:45:23,450 --> 00:45:25,520
Nu, sunt bine.

701
00:45:26,620 --> 00:45:28,030
Ia-o ușurel.

702
00:45:28,130 --> 00:45:31,500
Pe iaht, ai vorbit
despre jocul cu oamenii.

703
00:45:32,460 --> 00:45:33,630
Ce ai vrut să spui cu adevărat?

704
00:45:33,630 --> 00:45:35,270
Tu faci filmul...

705
00:45:36,940 --> 00:45:38,400
Nu ai răspuns
una dintre întrebările mele.

706
00:45:38,400 --> 00:45:40,610
Dar aș putea. S-ar putea.

707
00:45:46,510 --> 00:45:49,110
Poate că nu vă amintiți
unele dintre lucrurile pe care le-ai spus.

708
00:45:50,550 --> 00:45:52,280
Ce sa întâmplat cu fata.

709
00:45:53,220 --> 00:45:54,450
Îți amintești asta?

710
00:45:54,450 --> 00:45:57,290
O, atât de multe fete.

711
00:45:58,390 --> 00:46:00,630
Oricum, am crezut că o faci
a umplut toate acestea.

712
00:46:01,730 --> 00:46:02,790
Am mile de filmări.

713
00:46:02,890 --> 00:46:05,600
[Dominic] Și tu intenționezi
sa le folosesti pe toate?

714
00:46:05,600 --> 00:46:08,170
Există o mulțime de materiale,
Nu pot folosi totul.

715
00:46:08,170 --> 00:46:10,140
Doar chestiile suculente, nu?

716
00:46:10,140 --> 00:46:11,500
Ce ai spus, am înțeles.

717
00:46:11,500 --> 00:46:14,940
Oh? Și ce am spus?

718
00:46:14,940 --> 00:46:15,840
Nimic prea mult.

719
00:46:15,840 --> 00:46:16,940
Doar am sugerat despre filme.

720
00:46:16,940 --> 00:46:19,950
Și așa am făcut.

721
00:46:19,950 --> 00:46:21,810
Uimitor că nu avem
a vorbit despre ei.

722
00:46:26,180 --> 00:46:27,590
Îți place să-i vezi?

723
00:46:27,590 --> 00:46:30,090
- Le ai aici?
- Desigur.

724
00:46:30,090 --> 00:46:32,420
Da, văd că ți-ar plăcea asta.

725
00:46:38,060 --> 00:46:39,600
E destul de fată.

726
00:46:39,600 --> 00:46:40,470
Ea va fi bine.

727
00:46:42,070 --> 00:46:43,770
Mai bine merg să o văd.

728
00:46:43,770 --> 00:46:45,170
De ce să te deranjezi?

729
00:46:45,270 --> 00:46:46,370
Ea e bine.

730
00:46:46,370 --> 00:46:48,740
Poți avea grijă
de ea dar
nu pot?

731
00:46:48,840 --> 00:46:49,840
Aşa ceva.

732
00:46:49,840 --> 00:46:52,280
Un pic banal, draga mea,
cam banal.

733
00:46:53,240 --> 00:46:54,250
Dar sensibil.

734
00:46:56,450 --> 00:46:57,250
Da.

735
00:47:08,390 --> 00:47:09,260
Arăți grozav.

736
00:47:10,060 --> 00:47:10,860
Sunt bine acum.

737
00:47:12,360 --> 00:47:14,100
A fost o prostie de primit
suparat asa.

738
00:47:18,070 --> 00:47:20,510
Nu sunt sigur că această călătorie
a fost o idee atât de bună.

739
00:47:20,510 --> 00:47:21,840
De ce nu?

740
00:47:21,840 --> 00:47:23,640
Dacă Dominic nu o face
vrei sa termin filmul?

741
00:47:23,640 --> 00:47:26,540
Am fost aici doar o zi.

742
00:47:26,540 --> 00:47:28,550
Sigur, sunt puțin ciudați.

743
00:47:28,650 --> 00:47:30,280
Îmi place asta.

744
00:47:30,380 --> 00:47:31,220
Sunt un pic?

745
00:47:32,280 --> 00:47:33,280
Ei bine, îmi place.

746
00:47:34,750 --> 00:47:36,720
Dominic practic
a recunoscut că ar face orice

747
00:47:36,720 --> 00:47:38,360
pentru filmele lui de acasă.

748
00:47:38,360 --> 00:47:39,260
A făcut-o?

749
00:47:39,260 --> 00:47:40,490
Ai asta pe film?

750
00:47:41,890 --> 00:47:44,400
Dacă nu era atât de ciudat, tu
nu ar avea nimic de vândut.

751
00:47:45,560 --> 00:47:46,630
Ce te-a pătruns?

752
00:47:47,830 --> 00:47:49,400
Si eu caut o poveste.

753
00:47:50,570 --> 00:47:51,900
Acum fierbeți.

754
00:47:53,000 --> 00:47:54,610
Ei bine, am auzit de
filme unde ei

755
00:47:54,610 --> 00:47:56,340
defapt de fapt
dragii mici,

756
00:47:56,340 --> 00:47:58,140
dar sincer nu cred.

757
00:47:59,640 --> 00:48:01,210
Gândiți-vă la probleme.

758
00:48:01,210 --> 00:48:04,280
Echipajul vorbește,
întrebări, bătăi de cap.

759
00:48:04,280 --> 00:48:05,550
Nu, nu cred.

760
00:48:05,550 --> 00:48:06,850
Te simți bine?

761
00:48:07,650 --> 00:48:09,190
Nu simt nimic.

762
00:48:09,190 --> 00:48:12,020
Ce zicem doar ne mișcăm
petrecerea de afară,

763
00:48:12,020 --> 00:48:13,820
un joc de ruletă lângă piscină.

764
00:48:15,530 --> 00:48:17,230
Nimic în afară de
cel mai bine pentru Dominic.

765
00:48:17,230 --> 00:48:18,630
Desigur.

766
00:48:18,630 --> 00:48:20,800
Sper că se vede în film.

767
00:48:20,800 --> 00:48:22,700
Este îngrijorat de filmul lui.

768
00:48:22,700 --> 00:48:24,400
O va primi.
- Totul se va arăta.

769
00:48:24,400 --> 00:48:26,570
Nu dacă tot bea
asa nu va face.

770
00:48:29,670 --> 00:48:30,580
Să ne îmbătăm.

771
00:48:31,810 --> 00:48:33,480
Tu vorbesti cu mine.

772
00:48:33,480 --> 00:48:35,280
Spune-mi povestea vieții tale.

773
00:48:35,380 --> 00:48:37,720
Mi-e teamă că sunt un pic
deja sub vreme.

774
00:48:39,280 --> 00:48:40,120
Nu te grăbi.

775
00:48:44,560 --> 00:48:46,260
Nu este asta, uh...

776
00:48:46,260 --> 00:48:47,190
stiu.

777
00:48:52,130 --> 00:48:53,130
Eu și tu.

778
00:48:54,130 --> 00:48:55,570
Fetele se pot descurca cu asta.

779
00:48:56,630 --> 00:48:57,570
Haide.

780
00:49:03,040 --> 00:49:04,580
A trebuit să ies.

781
00:49:05,680 --> 00:49:06,380
A trebuit.

782
00:49:08,910 --> 00:49:10,580
Într-o zi, un copil este alergat,

783
00:49:12,250 --> 00:49:14,150
a doua zi se vor agita.

784
00:49:15,720 --> 00:49:17,160
Oricând, oriunde.

785
00:49:22,560 --> 00:49:32,570
(muzică blândă)

786
00:50:02,100 --> 00:50:05,440
(muzica blândă continuă)

787
00:50:42,010 --> 00:50:45,410
(muzica blândă continuă)

788
00:51:13,270 --> 00:51:15,710
(muzică tensionată)

789
00:51:41,730 --> 00:51:45,970
Vedeți, vă spun pe toate
asta ca să ai încredere în mine.

790
00:51:48,170 --> 00:51:49,540
Am nevoie de acest film.

791
00:51:51,910 --> 00:51:54,140
Toate ouăle mele în coșul tău.

792
00:51:57,880 --> 00:51:59,920
(chicotește) Toate ouăle.

793
00:51:59,920 --> 00:52:01,320
Alt lucru...

794
00:52:03,150 --> 00:52:04,790
Cum ai lăsat
ajung asa departe?

795
00:52:07,860 --> 00:52:10,160
Nu ai lăsat pe nimeni niciodată
altfel faci asta inainte.

796
00:52:12,860 --> 00:52:13,760
De ce eu?

797
00:52:13,900 --> 00:52:17,000
Draga mea, m-am gândit
ti-ai dat seama.

798
00:52:19,700 --> 00:52:23,070
Mi-a plăcut de tine și m-am plictisit.

799
00:52:24,740 --> 00:52:28,150
Am vrut să văd ce a făcut
un mic cameraman de știri

800
00:52:28,150 --> 00:52:31,680
vreau să fac o profundă
epic dintr-o dată.

801
00:52:31,680 --> 00:52:33,350
Chestii fascinante.

802
00:52:35,850 --> 00:52:40,530
Și acest film va fi
fii bun, foarte bun.

803
00:52:43,430 --> 00:52:46,230
Vom fi amândoi celebri.

804
00:52:46,230 --> 00:52:50,970
Nu te puteau atinge doar
pentru că ai ucis pe cineva.

805
00:52:52,540 --> 00:52:57,310
Nu te pot atinge.

806
00:52:57,310 --> 00:52:59,840
Nu poți face o autopsie
pe un film.

807
00:53:02,810 --> 00:53:04,480
Nici atunci nu o pot șterge.

808
00:53:06,620 --> 00:53:08,820
Vom fi amândoi celebri.

809
00:53:18,600 --> 00:53:21,200
(Chris țipând înăbușit)

810
00:53:21,200 --> 00:53:24,130
(Chris țipând)

811
00:53:26,670 --> 00:53:28,540
(oftă) Mai bine se usucă.

812
00:53:28,540 --> 00:53:30,010
Folosește-mi halatul.

813
00:53:30,010 --> 00:53:32,840
(Chris gemu)

814
00:53:35,750 --> 00:53:38,520
(Chris tusind)

815
00:53:45,820 --> 00:53:49,090
Trebuie să fie undeva, acolo
nu poate fi atât de mult film.

816
00:53:51,530 --> 00:53:53,260
Atunci uită-te în cutii, Mick.

817
00:53:55,270 --> 00:53:56,630
Dacă aveți îndoieli,
rulează lucrurile

818
00:53:56,630 --> 00:53:58,200
pe mașina lui sau așa ceva.

819
00:53:59,540 --> 00:54:00,200
De ce?

820
00:54:02,540 --> 00:54:05,310
Bine, atunci ia-ți ore.

821
00:54:05,310 --> 00:54:07,680
Daca tot nu gasesti
el, arde lotul.

822
00:54:09,010 --> 00:54:11,120
Ai auzit. Tot.

823
00:54:13,550 --> 00:54:15,720
Poți aprinde un chibrit,
nu poti?

824
00:54:21,630 --> 00:54:23,130
Câștigi?

825
00:54:23,130 --> 00:54:23,930
Se pare că ești.

826
00:54:25,560 --> 00:54:28,400
Se pare că ai primit
exact ce ți-ai dorit.

827
00:54:28,400 --> 00:54:30,400
Ești până la cap, Chris.

828
00:54:30,500 --> 00:54:31,800
Vrei să o iei ușor.

829
00:54:45,650 --> 00:54:46,750
Uşor.

830
00:54:51,060 --> 00:54:52,590
Sunt prea obosit.

831
00:54:53,760 --> 00:54:55,160
Atunci de ce să încerci atât de mult?

832
00:54:56,060 --> 00:54:57,730
Lasă totul să se întâmple.

833
00:55:50,010 --> 00:56:00,020
(Chris gemu)

834
00:56:02,490 --> 00:56:04,160
Ai aspirina?

835
00:56:10,330 --> 00:56:14,670
(oftă) Trebuie să iau ceva.

836
00:56:14,670 --> 00:56:16,010
Trebuie să dorm.

837
00:56:35,160 --> 00:56:36,860
(zdrăngănit mânerul ușii)

838
00:56:36,960 --> 00:56:39,600
(muzică de rău augur)

839
00:56:43,970 --> 00:56:44,840
Dominic!

840
00:56:47,470 --> 00:56:48,170
Yvette?

841
00:56:57,380 --> 00:57:00,850
(muzica de rău augur continuă)

842
00:57:14,300 --> 00:57:15,100
Haide.

843
00:57:26,480 --> 00:57:28,910
(muzică tensionată)

844
00:57:40,090 --> 00:57:42,530
Din nou e păpușa aceea.

845
00:57:42,530 --> 00:57:45,900
(muzica tensionata continua)

846
00:57:49,370 --> 00:57:51,770
Vă simțiți puțin înflăcărat?

847
00:57:51,770 --> 00:57:54,340
Aici, aveți nevoie de un inimă.

848
00:57:55,510 --> 00:57:57,940
Trebuie să păstrez vechiul
motorul in functiune.

849
00:57:59,010 --> 00:58:01,610
(muzică de rău augur)

850
00:58:03,510 --> 00:58:05,380
Așa e calea.

851
00:58:05,380 --> 00:58:07,720
Bea totul. (chicotește)

852
00:58:07,720 --> 00:58:09,150
Da.

853
00:58:09,150 --> 00:58:11,360
Înapoi la vechiul nostru sine, nu?

854
00:58:12,790 --> 00:58:13,620
Da.

855
00:58:15,360 --> 00:58:17,560
Să intrăm înăuntru.

856
00:58:17,560 --> 00:58:19,730
Se simte mai bine, nu-i așa?

857
00:58:19,730 --> 00:58:21,930
Unchiul Dom va avea grijă de tine.

858
00:58:26,570 --> 00:58:30,040
(muzica de rău augur continuă)

859
00:58:47,930 --> 00:58:49,390
Bună, Dom.

860
00:58:49,390 --> 00:58:50,860
Unde e petrecerea?

861
00:58:50,860 --> 00:58:53,360
Știi ce se dorește.

862
00:58:53,360 --> 00:58:56,170
Dumnezeu știe că ai făcut
destul de des înainte.

863
00:58:56,170 --> 00:58:56,900
Hi.

864
00:59:00,440 --> 00:59:03,940
(muzica de rău augur continuă)

865
00:59:03,940 --> 00:59:04,840
Chris.

866
00:59:08,250 --> 00:59:09,080
Chris!

867
00:59:10,580 --> 00:59:11,420
Chris.

868
00:59:12,850 --> 00:59:13,680
Chris.

869
00:59:15,290 --> 00:59:17,860
Sunt de partea ta.

870
00:59:17,860 --> 00:59:19,190
Voi juca împreună.

871
00:59:22,290 --> 00:59:25,160
(femeie chicotind)

872
00:59:27,800 --> 00:59:29,330
te pot ajuta.

873
00:59:30,300 --> 00:59:31,440
Voi vorbi.

874
00:59:32,700 --> 00:59:37,610
Dar Yvette, uită-te la ea,
ea este periculoasă.

875
00:59:42,480 --> 00:59:45,380
(muzica de rău augur continuă)

876
00:59:45,480 --> 00:59:46,720
Nu-i pasă.

877
00:59:48,550 --> 00:59:51,720
Ea o ia pe Sarah
departe de tine.

878
00:59:57,960 --> 01:00:00,400
Să o ia pe Sarah.

879
01:00:01,730 --> 01:00:04,740
Trebuie să o arunci în aer.

880
01:00:06,340 --> 01:00:07,700
Nimeni nu va ști.

881
01:00:08,870 --> 01:00:10,470
Doar aruncă-o în aer.

882
01:00:22,420 --> 01:00:25,890
(muzica de rău augur continuă)

883
01:00:43,240 --> 01:00:45,580
(posc de armă)

884
01:00:55,750 --> 01:00:57,050
(posc de armă)

885
01:00:57,050 --> 01:00:59,920
Ea o ia pe Sarah
departe de tine.

886
01:01:01,030 --> 01:01:01,860
O iau pe Sarah.

887
01:01:03,730 --> 01:01:08,630
(posc de armă)
(muzica de rău augur continuă)

888
01:01:11,570 --> 01:01:12,740
(posc de armă)

889
01:01:12,740 --> 01:01:15,040
Trebuie să o arunci în aer.

890
01:01:16,570 --> 01:01:17,940
Nimeni nu va ști.

891
01:01:20,780 --> 01:01:22,710
(clannet de metal)

892
01:01:22,710 --> 01:01:25,650
(rapit de revista)

893
01:01:29,790 --> 01:01:33,360
(rapuri de reviste si snaps)

894
01:01:40,460 --> 01:01:41,970
Doar aruncă-o în aer.

895
01:01:44,000 --> 01:01:46,570
(muzica de rău augur continuă)

896
01:01:46,570 --> 01:01:49,010
(posc de armă)

897
01:02:02,620 --> 01:02:04,920
(focuri de arme)

898
01:02:19,870 --> 01:02:20,500
Hei.

899
01:02:28,710 --> 01:02:30,110
Cum am ajuns așa?

900
01:02:40,720 --> 01:02:41,790
Jucând la ruletă.

901
01:02:44,690 --> 01:02:45,900
A căzut în piscină.

902
01:02:51,740 --> 01:02:52,800
Și nu-mi amintesc.

903
01:02:56,970 --> 01:02:57,980
Ce face?

904
01:03:02,180 --> 01:03:02,980
Nu știu.

905
01:03:07,050 --> 01:03:07,720
(gâfâie) O armă!

906
01:03:12,220 --> 01:03:13,420
S-au întâmplat acele lucruri?

907
01:03:15,990 --> 01:03:17,060
Oh, nenorocitul ăla.

908
01:04:06,640 --> 01:04:08,280
Convingător, nu-i așa?

909
01:04:09,210 --> 01:04:10,650
Ai prefăcut asta, ticălosule.

910
01:04:10,650 --> 01:04:12,550
Falsat?

911
01:04:12,550 --> 01:04:14,220
Da, poate.

912
01:04:15,320 --> 01:04:18,190
Orice încălcare a vieții private
face lucrurile ireale.

913
01:04:18,190 --> 01:04:19,590
L-ai invadat pe al meu.

914
01:04:19,590 --> 01:04:21,390
Încerci să ne șantajezi?

915
01:04:21,390 --> 01:04:23,030
Este noul tău joc?

916
01:04:23,030 --> 01:04:25,230
Dragă, inimă, eu doar
vreau să împărtășești

917
01:04:25,230 --> 01:04:28,200
în fanteziile mele, pe bune.

918
01:04:28,200 --> 01:04:30,000
Nu are rost
în vorbire
la el.

919
01:04:31,270 --> 01:04:31,970
Dimineaţă.

920
01:04:37,910 --> 01:04:39,510
Chiar arăt așa
înspăimântător?

921
01:04:41,010 --> 01:04:42,410
(chicotește) Trebuie să îmbătrânească.

922
01:04:43,850 --> 01:04:46,280
Jocuri. Jocuri nenorocite.

923
01:04:46,280 --> 01:04:47,180
nu stiu ce faci,

924
01:04:47,180 --> 01:04:48,890
dar orice ar fi, tăiați-l!

925
01:04:48,890 --> 01:04:51,890
Dragă, inimă,
camera nu minte niciodată.

926
01:04:51,890 --> 01:04:52,820
Ești înăuntru.

927
01:04:55,530 --> 01:04:57,160
Hm, cam exagerat.

928
01:05:00,200 --> 01:05:02,370
Nu există nicio cale de ieșire.

929
01:05:02,370 --> 01:05:06,340
(sertarele zdrăngănind și trântesc)

930
01:05:13,110 --> 01:05:14,680
ce crezi
faci?

931
01:05:14,680 --> 01:05:17,280
Cum îndrăznești, impotentul tău
mic târâit.

932
01:05:18,350 --> 01:05:20,380
(Yvette bubuiește)

933
01:05:20,380 --> 01:05:22,950
(muzică tensionată)

934
01:05:40,870 --> 01:05:44,610
Chris fii atent.

935
01:05:44,610 --> 01:05:46,440
Doar eliberarea aburului.

936
01:05:46,440 --> 01:05:48,010
Taci.

937
01:05:48,010 --> 01:05:49,780
Tot o glumă, nu-i așa?

938
01:05:49,780 --> 01:05:51,320
Ei bine, m-am oprit din joc.

939
01:05:51,320 --> 01:05:53,050
Vreau caseta aia acum!

940
01:05:54,880 --> 01:05:56,320
Nu am putea să mergem?

941
01:05:56,320 --> 01:05:57,190
O să termin asta.

942
01:05:57,190 --> 01:05:58,460
Acum!

943
01:05:58,460 --> 01:06:01,830
(muzica tensionata continua)

944
01:06:18,740 --> 01:06:20,340
ce faci?

945
01:06:20,340 --> 01:06:21,280
Să-mi spuneți.

946
01:06:33,290 --> 01:06:35,390
Oh, dragă, chestii dure.

947
01:06:35,390 --> 01:06:37,330
Va trebui să fiu atent.

948
01:06:37,330 --> 01:06:38,530
Ia-l.

949
01:06:38,530 --> 01:06:39,630
În regulă.

950
01:06:41,060 --> 01:06:41,870
În regulă.

951
01:06:42,900 --> 01:06:46,140
(muzica tensionata continua)

952
01:06:47,300 --> 01:06:49,210
Aceasta este cea mai mare jucărie a mea de până acum.

953
01:06:49,210 --> 01:06:52,310
Și de aici pot să trag
oriunde în casă.

954
01:06:52,310 --> 01:06:54,480
Mult mai distractiv
decât muzica rock.

955
01:06:57,750 --> 01:06:58,820
Asta e tot ce există?

956
01:07:03,390 --> 01:07:04,950
Dă-mi-o.

957
01:07:06,560 --> 01:07:07,390
Stop!

958
01:07:08,990 --> 01:07:10,430
Ai ucis-o pe fata aceea.

959
01:07:10,430 --> 01:07:11,830
- Îmi pare rău?
- Fata!

960
01:07:12,930 --> 01:07:15,330
Nu, inima, asta ai fost tu.

961
01:07:17,570 --> 01:07:18,840
Ce vrei să spui că am ucis-o?

962
01:07:18,840 --> 01:07:19,670
Totul este aici.

963
01:07:22,610 --> 01:07:24,840
(focuri de arme)

964
01:07:24,840 --> 01:07:27,410
(rafale de vant)

965
01:07:30,010 --> 01:07:31,880
Ai vrut să scapi de acestea?

966
01:07:31,880 --> 01:07:34,080
Bine, o voi face pentru tine.

967
01:07:36,920 --> 01:07:37,650
Nu!

968
01:07:39,690 --> 01:07:44,560
Omuleț prost și prost.

969
01:07:44,560 --> 01:07:46,100
Fără imaginație.

970
01:07:47,160 --> 01:07:49,470
Benzile pot fi duplicate,
stii?

971
01:07:49,470 --> 01:07:53,140
Sau are acel creier minuscul
ai tăi a cedat în sfârșit?

972
01:07:53,140 --> 01:07:56,140
Și ce nu poți
intelegi, tu distrugi.

973
01:07:56,240 --> 01:07:57,640
Ce patetic.

974
01:07:57,640 --> 01:08:02,910
Ca filmul tău, ești întârziat,
film neplâns, ești mort.

975
01:08:02,910 --> 01:08:05,520
Ai fost mort pentru
ani, și știi de ce?

976
01:08:05,620 --> 01:08:08,220
Pentru că nu te poți juca și
nu cunosti regulile.

977
01:08:08,220 --> 01:08:11,050
Ești prost, distructiv
omuleț.

978
01:08:27,140 --> 01:08:28,240
Chris!

979
01:08:28,340 --> 01:08:30,970
(muzică de rău augur)

980
01:08:38,650 --> 01:08:41,080
(muzică tensionată)

981
01:08:59,770 --> 01:09:01,510
- Acoperişul.
- Chris!

982
01:09:01,510 --> 01:09:04,510
(muzică plină de suspans)

983
01:09:06,010 --> 01:09:08,580
(rafale de vant)

984
01:09:11,420 --> 01:09:14,350
(muzică plină de suspans)

985
01:09:17,390 --> 01:09:20,090
(muzică de rău augur)

986
01:09:29,400 --> 01:09:32,740
(rafale de vânt și urlete)

987
01:09:32,740 --> 01:09:35,810
(muzică plină de suspans)

988
01:10:02,830 --> 01:10:06,570
(muzica plină de suspans continuă)

989
01:10:32,860 --> 01:10:36,600
(muzica plină de suspans continuă)

990
01:11:02,890 --> 01:11:06,630
(muzica plină de suspans continuă)

991
01:11:43,670 --> 01:11:46,100
(Chris oftă)

992
01:12:08,730 --> 01:12:11,830
(comutați făcând clic)
(clicuri de blocare a ușii)

993
01:12:11,830 --> 01:12:14,530
(muzică de rău augur)

994
01:12:21,740 --> 01:12:23,410
Este deschis.

995
01:12:23,410 --> 01:12:25,140
Nenorocitul acela e încă în viață.

996
01:12:25,140 --> 01:12:26,140
El nu poate fi.

997
01:12:26,140 --> 01:12:27,980
A pus o plasă
de pe balcon.

998
01:12:35,220 --> 01:12:37,790
(muzică de rău augur)

999
01:13:15,930 --> 01:13:18,800
(muzică de rău augur)

1000
01:13:18,800 --> 01:13:20,930
(rapuri cheie)
(clicuri de blocare)

1001
01:13:20,930 --> 01:13:24,730
(vârâitul ușii de garaj)

1002
01:13:24,730 --> 01:13:27,440
(muzică obscura)

1003
01:13:29,110 --> 01:13:33,940
(motorul mașinii hohote)
(vârâitul ușii de garaj)

1004
01:13:44,850 --> 01:13:47,720
( anvelopele scârțâie)

1005
01:13:59,340 --> 01:14:04,340
( anvelopele scârțâie)
(sticlă spartă)

1006
01:14:04,710 --> 01:14:08,280
(pătruns lichid)

1007
01:14:08,280 --> 01:14:11,820
(rafale de vânt și urlete)

1008
01:14:19,890 --> 01:14:22,830
(pătruns lichid)

1009
01:14:39,610 --> 01:14:43,510
(foc șuierat și trosnet)

1010
01:14:54,020 --> 01:14:56,530
(muzică ciudată)

1011
01:15:05,770 --> 01:15:07,540
(muzică tensionată de rău augur)

1012
01:15:09,710 --> 01:15:19,680
(muzică tensionată de rău augur)

1013
01:15:54,680 --> 01:15:56,520
(ușa se trântește)
(clicuri de blocare)

1014
01:15:56,520 --> 01:15:59,090
(muzică tensionată)

1015
01:16:32,560 --> 01:16:34,790
Ah, dragă Sarah. Ce frumos.

1016
01:16:41,130 --> 01:16:44,470
(muzică tensionată)

1017
01:16:44,470 --> 01:16:46,270
Deci fata a murit, nu?

1018
01:16:49,740 --> 01:16:50,640
Poate mai mult.

1019
01:16:53,380 --> 01:16:54,810
Cu siguranță îmi amintesc.

1020
01:16:57,480 --> 01:17:00,650
Lucrul amuzant este că nu a făcut-o
lucru pe film.

1021
01:17:03,150 --> 01:17:06,320
Lucrurile arată mai bine
cand sunt...

1022
01:17:06,320 --> 01:17:07,920
Când sunt falsificate.

1023
01:17:09,160 --> 01:17:11,490
Dar momentul a ajuns
a fi perfect.

1024
01:17:12,530 --> 01:17:17,170
Am făcut totul prea real.

1025
01:17:21,270 --> 01:17:23,170
Nu-ți face griji, Dominic.

1026
01:17:24,510 --> 01:17:26,880
Am învățat să joc jocul.

1027
01:17:26,880 --> 01:17:30,050
(muzica tensionata continua)

1028
01:17:30,050 --> 01:17:32,120
Știu exact cum să-l joc.

1029
01:17:33,680 --> 01:17:36,020
Trucul este să tragi în continuare
corzile, nu-i așa?

1030
01:17:40,120 --> 01:17:42,730
Trucul este să păstrezi
trăgând sforile.

1031
01:17:42,730 --> 01:17:44,190
Ei bine, pot face asta.

1032
01:17:51,940 --> 01:17:53,470
Ajută-mă, nu pot...

1033
01:17:55,040 --> 01:17:57,570
(stropire cu apă)

1034
01:17:57,570 --> 01:18:01,310
(Dominic țipând înăbușit)

1035
01:18:02,250 --> 01:18:05,550
(muzica tensionata continua)

1036
01:18:19,500 --> 01:18:23,070
(Dominic țipând înăbușit)

1037
01:18:25,100 --> 01:18:28,740
(Dominic gemete)

1038
01:18:28,740 --> 01:18:33,740
(Dominic gagging)
(apa burbuie)

1039
01:18:35,780 --> 01:18:38,380
(muzică de rău augur)

1040
01:18:47,790 --> 01:18:51,260
(rafale de vânt și urlete)

1041
01:19:12,320 --> 01:19:15,780
(muzica de rău augur continuă)

1042
01:19:24,690 --> 01:19:34,700
(muzică blândă)

1043
01:20:02,070 --> 01:20:05,430
(muzica blândă continuă)

1044
01:20:42,040 --> 01:20:45,370
(muzica blândă continuă)